In his blog, the Brussels correspondent for La Repubblica, one of Italy's main daily newspapers, discusses the Campaign for a PES Primary. In an article entitled, Si preparano le primarie europee, Andrea Bonanni, writes:
L’idea di lasciare ai militanti, e non ai governi o alle segreterie nazionali, il compito di designare il possibile presidente della Commissione è in sé rivoluzionaria. E probabilmente, se il PSE non avesse toccato il fondo della crisi alle ultime elezioni europee, neppure l’establishment socialista l’avrebbe accettata.
The idea of leaving to the militants, not the governments or the national secretariats, the task of designating the possible President of the Commission is in itself revolutionary. And probably, if the PES had not reached the bottom of its [electoral] crisis in the last European elections, not even the Socialist establishment would have accepted [this proposal].
Andrea also comments:
Tuttavia, se i socialisti riuscissero davvero ad organizzare una vera mobilitazione della base e vere primarie come avviene negli USA, probabilmente costringerebbero anche il PPE a fare altrettanto. Il risultato sarebbe che, chiunque vinca le elezioni, l’Europa si troverebbe per la prima volta ad avere un leader con una legittimazione democratica pari o superiore a quella dei capi di governo. Resta da capire se esista, oggi, in Europa, una personalità della sinistra in grado di coagulare un ampio consenso transnazionale.
However, if the Socialists were able to actually organize a real mobilization of the base and a true primary [like those] in the U.S., they would probably force the PPE to do likewise. The result would be that, whoever wins the election, Europe would, for the first time, have a leader with a democratic legitimacy equal to or greater than that of the heads of government. It remains to be seen whether, in today's Europe, a person of the left can bring together such a broad, transnational consensus .
Errors in translation are all my own. Desmond O'Toole.
No comments:
Post a Comment